黄蜂队的英文到底怎么拼？从夏洛特到新奥尔良，这支球队的名字比你想的更绕

先别急着往下翻，我猜你十有八九会打成“Hornets”对吧？没错，黄蜂队的英文确实是Hornets，但这事儿要是真这么简单，我今天就不写这篇了，你知道NBA历史上其实有两支黄蜂队吗？你知道夏洛特现在的黄蜂和以前那支黄蜂根本不是一回事吗？你知道“Bobcats”和“Pelicans”也掺和进来了吗？来，咱们把这团乱麻好好捋捋,保准你下次跟人聊球时能多说三分钟。

“Hornets”这个词，本身就带点狠劲儿

先说最基础的，黄蜂队的英文全称是Charlotte Hornets（夏洛特黄蜂队），简称Hornets，这个词翻译过来就是“大黄蜂”，但你要是觉得它只是种昆虫，那可就小看它了，在英语里，“hornet”还引申出“爱挑衅、不好惹的人”这层意思，所以这支球队的队名自带一种“你别惹我”的气质，配上那标志性的蓝紫色和蜂巢地板花纹,视觉上就透着股尖锐感。

你要是认为“Hornets”从头到尾都属于夏洛特，那就掉进历史坑里了，2013年之前,夏洛特的球迷可是哭了好几年。

一场长达十几年的“名字流浪记”

这事儿得从1988年说起，那年夏洛特迎来了自己的NBA球队，起名就叫Hornets，蓝紫配色，蜂巢地板，球迷那叫一个狂热，但到了2002年，球队老板脑子一热，把整支队伍搬到了新奥尔良——对，就是那个以爵士乐和烤生蚝闻名的城市，可问题是，新奥尔良当时已经有了自己的球队叫“黄蜂”，所以搬迁之后，夏洛特原来的那支“Hornets”就变成了New Orleans Hornets。

那夏洛特怎么办？联盟留了个空位，2004年给了夏洛特一支新球队，可名字不能再用“Hornets”了（因为新奥尔良还占着），于是夏洛特球迷投票选了个新名字——Bobcats（山猫），这名字听着就有点儿“野”，但说实话，存在感一直不高，战绩也常年垫底,很多球迷甚至记不住这支球队的英文名怎么拼。

转折点出现在2013年，新奥尔良那边想改回老名字“Pelicans”（鹈鹕），因为路易斯安那州州鸟就是鹈鹕，消息一出，夏洛特球迷的眼睛瞬间亮了——他们立刻向联盟申请收回“Hornets”这个名字，联盟同意后，2014年夏洛特山猫正式更名为Charlotte Hornets，而新奥尔良那支则成了New Orleans Pelicans。

所以你明白了吗？现在的“Hornets”是夏洛特的，但2002到2014年间，“Hornets”属于新奥尔良。 这就像你把一件祖传的皮夹克借给了邻居，邻居穿旧了又还回来,可你中间已经买过一件山寨的。

别把“Hornets”和“Pelicans”搞混，附上关键区别表

很多刚看球的朋友容易把这两队搞混，我特意做了张表,你扫一眼就能记住：

看到了吧，这两队的名字里头虽然有段恩怨，但现在各过各的，井水不犯河水，你要是哪天看到“New Orleans Hornets”这个说法,那一定是2013年以前的旧新闻或者老球衣复刻。

“Hornets”的队名还有个小彩蛋：和篮球无关的起源

你可能不信，夏洛特最早的队名其实是受美国独立战争启发的，当年夏洛特地区有一支民兵队伍，英军管他们叫“hornets' nest”（马蜂窝），意思是这帮人扎堆难缠，跟捅了马蜂窝一样，1880年代，英国将军康沃利斯路过夏洛特时还留下了句名言：“那里是叛乱的马蜂窝。”所以1988年球队征名时，“Hornets”高票当选，既是纪念这段历史,又带着股硬气劲儿。

这下你再看到那个蜂巢地板上的“Hornets”字样,脑子里是不是就有画面了？

给老球迷的额外提醒：那支“消失”的Hornets

现在还有一小部分老球迷会念叨“原来的黄蜂队”，他们指的是2002年搬走的那批球员和队史记录，但联盟在2014年做出一个决定：把夏洛特和当年那支球队的历史荣誉合并，所以你看如今的官方数据，1988年到2002年的黄蜂队史（比如拉里·约翰逊、阿朗佐·莫宁的经典时期）都算在现在这支夏洛特黄蜂头上，而新奥尔良那边只保留2002到2013那几年的记录，这操作够绕的，但人家联盟就是这么规定的,咱也只能认同。

所以下次你要是想跟人显摆知识储备，可以说：“你知道当年马什本在夏洛特黄蜂，但那时候新奥尔良还没鹈鹕，而且现在的夏洛特黄蜂其实是山猫改的”——保准能镇住一桌人。

对了，还有个小细节得提一嘴，有些球迷会把“Hornets”字母的小写都粘在一起写“Hornets”，这没问题，但千万别少了字母“r”，我见过有人拼成“Honets”，那意思就变成“蛾子”了，差一个字,气质全无。

好了，现在你不仅知道黄蜂队的英文是Charlotte Hornets，还知道它背后的半世纪纠葛，下次看球赛，如果屏幕上方跳出“Hornets vs. Knicks”，你可以轻松跟旁边的人讲解：“这名字，硬着呢。”